Subtitles by DramaFever
Atau mungkin kau ingin balas dendam?
Kau ingin balas dendam karena aku mengkhianatimu?
Apa yang akan kau dapatkan setelah membalas dendam?
Yang praktis saja! Mintalah uang.
Kau bahkan menjual tubuhmu untuk mendapatkan uang, kan?
Aku menonton siaran dokumenter tentang hewan beberapa bulan lalu.
Seekor serigala besar mengejar anjing hutan kecil dan menggigit ekornya.
Anjing hutan itu berlari menuju tebing agar tak dimangsa.
Jika serigala itu tak melepaskan gigitan pada ekornya...
Anjing hutan itu akan melompat untuk membunuh mereka berdua.
Sayang sekali bagi anjing hutan, hanya itu satu-satunya pilihan.
Karena ada urusan, aku tak selesai menontonnya.
Terkadang aku ingin tahu apa yang terjadi pada serigala dan anjing hutan itu.
Seandainya serigala itu bijak, dia akan melepas gigitannya.
Jika serigala itu bodoh, mereka akan mati bersama.
Menurutmu apa pilihan serigala?
Ada tempat yang ingin kutuju.
Aku akan tiba di sana apapun resikonya.
Aku takkan mengampuni siapapun yang mencoba menghentikanku.
Tak peduli siapapun dia.
Menurutmu serigala akan melepaskan gigitannya agar tak mati bersama anjing hutan itu?
Tak sama dengan pemikiranmu...
Mungkin saja serigala itu memang bodoh.
Meskipun mereka hanya binatang, mereka juga takut mati.
Ketika serigala itu sampai ke tebing dan berpikir dia akan mati...
Apa dia takkan berubah pikiran?
Kurasa tidak.
Tapi mungkin dia akan berkata begini pada anjing hutan...
Aku senang bisa membawamu bersamaku.
Berkat dirimu, aku tak jatuh sendirian.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter, filmar
http://IDFL.US
Episode 5
Aku hampir tak percaya kau pemilik resor indah ini.
Mulai sekarang, resor indah ini menjadi milikmu.
- Tolong dirawat dengan baik. - Pasti.
Kami telah menyiapkan makanan di restoran.
- Mari kita masuk. - Baik.
Permisi, Aku mencari Suh Eun Gee.
Lama tak bertemu.
Pohon Suh Eun Gee, 5 Maret 1983 Eun Gee tersayang, semoga jadi anak yang baik, sehat dan cantik.
Dilarang mengganggu. Jangan mengetuk pintu.
Dasar bodoh!
Sial. Perhitungannya tidak cocok...
- Permisi. - Tidak cocok...
Aku sudah temukan cara mendapat dana tanpa harus menjual resor.
Hanya orang tolol yang akan menggertak seperti itu.
Sebagai contoh, orang sepertimu yang masih muda, naif, dan bodoh.
Bukankah pernah kukatakan?
Kau bukan tandinganku.
- Halo? - Bukankah kau lulusan manajemen bisnis?
Jelaskan cara membaca laporan keuangan.
Apa-apaan ini? Kau menelepon dari mana?
Bukankah kau bilang temanmu bekerja di departemen keuangan Tae San?
Mulai sekarang, kumpulkan orang-orang yang kau kenal dan gunakan Internet...
- ...untuk mencari informasi tentang Grup Tae San. - Apa kau tahu jam berapa ini?
Apa kau mengigau? Hentikan omong kosongmu dan kembalilah tidur.
Awas kalau kau tutup teleponnya!
Kau membangunkanku tengah malam begini.
Kenapa tiba-tiba membicarakan laporan keuangan dan meneliti grup Tae San?
- Akan kuperkenalkan kau pada gadis cantik. - Tak perlu!
Ada gadis cantik disampingku.
Ukurannya 39-24-36.
Hei, sudah sangat lama aku lulus.
Biaya penyusutan sama dengan harga pembelian dikurangi penyusutan kumulatif.
- dan kalikan... - Mari kita lihat, maksudku...
Sederhananya, ada dua cara.
Secara Ekonomi and secara akuntansi.
Untuk ekonomi, kau hanya mengambil asetmu sedikit demi sedikit.
Sederhananya, begitulah dari sisi ekonomi.
Untuk akuntansi, begini... Ini agak sulit.
Dari aset yang kau miliki...
- Ini mirip, tapi... - Baik, aku mengerti.
Aku mengerti.
Globics - 5 Milyar Won!
Globics...
Kau harus mengingatnya, Globics!
Informasi ini belum dipublikasikan...
Ada perusahaan bernama Globics yang bangkrut dua tahun lalu.
Enam bulan lalu, perusahaan itu dibeli oleh perusahaan lain...
...dan mulai mengoperasikan tambang.
Kata orang perusahaan itu akan segera untung besar.
Ini informasi yang sangat akurat.
Jika kau punya uang, kau harus membeli saham mereka.
Sayang, aku memberi informasi ini hanya padamu.
Hei, tukang tidur!
Tidurmu sudah cukup. Sekarang waktunya bangun.
Kumpulkan tenaga, dan mari kita habisi mereka!
Sebelum kita habisi mereka, bagaimana kalau kita makan?
Apa yang enak di sini?
Kau tak makan?
Bila kau pergi ke medan perang dengan perut kosong, bagaimana kau bisa menang?
- Bagaimana kau datang ke sini? - Dengan pesawat.
Dengan taksi juga.
Aku datang karena aku merindukanmu.
Aku tahu ini bukan waktunya menyapa dan semacamnya.
Jadi kita lewatkan saja bagian itu.
Tentang beberapa hal yang tak bisa kutemukan semalam...
Aku ingin kau menegaskan beberapa hal.
Karena kau terlihat begitu pucat dan lemah...
Aku merasa tak enak hingga aku tak bisa mengajukan pertanyaan.
Bisakah kau makan sesuatu?
Apa kau akan membiarkan mereka mengambil resormu?
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?
Kita hanya butuh sekitar 35 Milyar Won untuk mengambil alih Joo Myung Electronics.
Tidak lebih, kan?
Pertama-tama, ada 5 Milyar Won yang diinvestasikan Tae San di Globics.
Globics sudah berhenti sejak 2 tahun lalu dan sudah ditutup sekarang karena bangkrut.
- Saham mereka tak ada artinya. - Begitu anggapan semua orang.
Ini belum diumumkan, tapi perusahaan itu dibeli oleh perusahaan lain enam bulan lalu...
Dan mulai mengoperasikan tambang.
Saat ini, mereka dilaporkan memiliki cadangan emas dan tembaga senilai 300 Milyar Won.
Berdasarkan temuanku pada pukul 9:24 pagi ini...
...saham-saham tak berguna senilai 5 Milyar Won itu naik empat kali lipat menjadi 20 Milyar Won.
Jadi sekarang kita hanya perlu mencari 15 Milyar Won.
Kedua, untuk perusahaan kimia Tae San...
Pabrik ketiganya berada di Chang Won, benar?
Apa kau memperhatikan?
Kapan kau tahu semua ini?
Aku punya koneksi.
Yang terpenting, aku sangat pintar.
Jika aku menceritakan tentang diriku, mungkin butuh waktu seharian.
Kita lewatkan bagian itu sekarang.
Tentang pabrik kimia di Chang Won...
Bukankah sudah setahun pabrik ketiga itu berhenti beroperasi?
Tae San tampaknya tak tertarik berinvestasi di bidang kimia.
Jika Tae San menjual pabrik ini, akan terjual sebesar 8,5 Milyar Won pada harga pasar.
Dan jika kau lihat catatan kaki poin ke tujuh dari laporan keuangan...
- Penerimaan elektronik bulan depan adalah... - 5.98 Milyar Won.
Jika kita jumlahkan semuanya, totalnya akan menjadi 34,48 Milyar Won.
Kau cerdas... seperti yang diharapkan.
Kau bisa menjual jam tangan, mobil, atau apapun yang mahal untuk mendapatkan 520 juta Won.
Urus dengan caramu.
Kita juga harus melewatkan luapan emosi penuh kekaguman itu.
Kau tak punya banyak waktu.
Aku akan mengingat semua yang kita lewatkan hari ini.
Kekaguman, pesona, pujian, dan pelukan.
Saat aku kembali dengan kemenangan, kita benar-benar akan membahas semua itu.
Di mana Han Jae Hee sekarang?
Aku dalam perjalanan.
Tolong minta dia hentikan segalanya, dan tunggu aku.
Suh Eun Gee!
Pastikan kau kembali dengan kemenangan.
Jangan pernah kembali bila kau kalah.
Direktur Suh menemukan cara untuk mendapatkan dana.
Bukankah dia menggertak lagi?
Kedengarannya tidak.
Dia meminta kita hentikan semua dan menunggunya.
Apa Han Jae Hee harus menunggu saat Suh Eun Gee memintanya menunggu...
Dan berhenti saat dia memintanya berhenti?
Apa itu yang seharusnya aku lakukan?
Apa kau mau menunggumu jika ia memintamu menunggu...
Dan berhenti jika ia memintamu berhenti?
Jika kau berhenti sekarang, kau harus terus berhenti mulai sekarang.
Jika kau menunggu sekarang, kau harus terus menunggu mulai sekarang.
Bisa kau berikan bajuku?
Bisa kau hubungi perwakilan Rolling, dan minta mereka bertemu kita lebih awal?
Minta mereka segera datang ke hotel.
Aku juga segera ke sana setelah aku siap.
Baik, aku akan memberitahu mereka.
- Permisi, tapi bisakah anda lebih cepat? - Tentu, nyonya.
- Bagaimana kabarmu? - Maaf sudah memintamu bertemu lebih awal.
Terjadi sesuatu dan aku harus segera kembali ke Seoul.
Karena bagaimanapun juga kita akan menandatangani kontraknya, kurasa semakin cepat semakin baik.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau datang, Direktur Suh.
Beri salam pada Richard dari Rolling yang akan menjalankan resor kita mulai sekarang.
Kami baru saja menandatangani kontraknya.
Hei, ini puteriku, Suh Eun Gee.
- Dia cantik, bukan? - Dia cantik.
- Jika kau kenal seorang pria baik... - Apa kau tak dengar aku memintamu berhenti?
- Apa? - Aku yakin pesannya disampaikan.
Aku menemukan cara mendapatkan dana tanpa menjual resor ini.
Tidak, aku tak dapat pesannya.
Apa kau tak menyampaikan pesannnya?
Aku meminta Pimpinan Tim Oh melakukan itu.
Aku mendengarnya.
- Aku mendengarnya, tapi tak kusampaikan pada nyonya. - Kenapa?
Kau melibatkan perasaan pribadimu, dan itu mengaburkan keputusanmu.
- Aku tak bisa membiarkanmu membahayakan Tae San. - Apa katamu?
Resor ini selalu menunjukkan nilai terendah di antara bisnis perusahaan lainnya.
Seharusnya sudah kita jual sejak dulu.
Kami terpaksa mengabaikan itu selama bertahun-tahun karena obsesi kosongmu.
Obsesi kosong?
Harga yang ditawarkan Rolling kepada kita...
...jumlahnya mengejutkan.
Nyonya Han membuatnya jadi mungkin.
Bagi Tae San, itu adalah peluang emas, jadi aku tak bisa melepaskannya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Di resor ini, bahkan pohon-pohonnya ditanami sendiri oleh ibu kandungmu.
Dia mengerjakan interior setiap sudut kamar.
Jadi aku mengerti kenapa kau begitu dekat dengan resor ini, tapi...
- Jika menyangkut bisnis, kita harus obyektif. - Hentikan omong kosongmu!
- Aku takkan menjual resor ini! - Eun Gee!
Aku takkan menjualnya. Takkan pernah!
Suh Eun Gee!
Kontrak ini tidak sah.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi? - Keluarkan dia dari sini!
Sekarang!
Aku takkan menjual resor ini.
Selama aku masih ada, aku takkan menjual resor ini.
- Jangan mimpi bisa memilikinya! - Diam!
Diam!
Apa kau sudah gila?
Kau adalah Direktur Tae San! Bagaimana kau bisa merobek kontraknya?
Apa kontrak ini kau anggap mainan?
Kau belum dewasa dan sulit di atur....
Kau akan ditegur perusahaan karena masalah ini.
- Sebelum kau melakukan itu... - Aku akan bicara pada ayahku.
Apa yang baru saja kaulakukan?
Ketika anak kehilangan arah, salah jalan, dan melakukan hal-hal bodoh...
Ayahmu mengatakan orang tua harus memukul mereka agar mereka kembali ke jalan yang benar.
- Dengar, Nyonya Han Jae Hee! - Panggil aku dengan benar!
Aku bukan Nyonya Han Jae Hee, tapi ibumu.
Dan satu hal lagi.
Ayahmu mengatakan ia menyerahkanmu padaku.
Jika kau bertindak ceroboh, aku harus memarahimu jika diperlukan.
Aku harus memukulmu tanpa ragu jika diperlukan.
Dan satu hal lagi.
Ayahmu yang lebih ingin menjual resor ini daripada aku.
Kenangan mendiang ibumu di resor ini...
Dia mau menghapus semuanya melebihi siapapun.
Bohong.
Jika ingin kau pastikan, silahkan.
Kenapa kau tak langsung menelponnya dan tanyakan sendiri?
Maafkan aku, Richard. Dia mengalami masa sulit sekarang.
Dia belum stabil secara mental. Kuharap kau mengerti.
Mari kita membuat kontraknya lagi.
Kau tampak kurang sehat. Kau mau segelas air?
Bawa Direktur Suh keluar dan biarkan dia istirahat.
Hubungi dokter untuk memberikan sesuatu agar dia tenang.
Sejak kapan kau menjadi anjing pengawas Han Jae Hee?
Kau salah satu dari dua orang yang kupercaya di Tae San.
Yang terpenting bagiku adalah kepentingan dan kesejahteraan Tae San.
Aku hanya bertindak untuk dua alasan itu.
Kau akan sangat sukses di masa depan.
Tapi aku ingin tahu berapa lama kesuksesan itu akan bertahan.
Bisa kau singkirkan tanganmu dariku?
Aku bisa muntah karena kau membuatku muak.
Kau tak mau merusak setelan mahalmu, kan?
Bagaimana hasilnya?
Kau kalah, kan?
Kau bahkan tak bisa mencobanya, kan?
Akan kuhubungi lagi kau nanti.
Mereka di dalam?
Ya.
Kalau begitu bisa kau beri teleponnya pada Richard, perwakilan dari Rolling?
- Kenapa dia? - Ada yang ingin kusampaikan.
Tolong berikan.
Tunggu sebentar.
Teleponmu punya fitur speaker, kan?
Bisa kau tekan tombol itu?
Katanya ia ingin berbicara denganmu.
- Halo? - Hai!
Apa kau Richard Height, Presiden Rahel?
Aku bukan Richard dari Rahel. Aku Richard dari Rolling.
Rahel atau Rolling, tak ada bedanya, kan?
Maksudku fasilitas itu hanya akal-akalan saja. Ada begitu banyak gugatan hukum...
...karena kalian ketahuan membuang bahan kimia di dekat gunung dan sungai.
Kau pikir bisa kabur jika kau merubah nama dari Rahel ke Rolling?
- Seharusnya kalian malu! - Apa yang kaukatakan bahkan tak layak di dengar.
Tampaknya kau mencoba merenovasi resor Aomori untuk mengembangkan bioteknologi dan riset pengobatan.
Dan kenapa Jepang?
Segala yang terjadi di China membuatmu berpikir sekarang giliran Jepang, kan?
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika penduduk Aomori mengetahui hal ini?
Aku yakin orang yang tinggal di sekitar sana takkan menyukainya.
Hei, beritahu aku jika kau menandatangani kontraknya.
- Itu akan menjadi tontonan menarik. - Apa ini?
Aku belum pernah dikelabui dan ditipu sebanyak ini.
Baik, ayo pergi.
Tunggu, pasti ada kesalahpahaman.
Jika kau akan menjadi penerus Tae San...
...kau harus memandang jauh ke depan.
Karena menyelamatkan resor yang belum pernah menguntungkan...
...kau kehilangan hal besar sebagai gantinya.
- Sepertinya begitu. - Kau membuat kesalahan besar hari ini.
- Jadi? - Kau akan menyesalinya.
Tidak akan.
Meskipun presiden marah...
Dan mengambil semuanya dariku...
Selama aku bisa melindungi resor ini, itu semua sepadan.
Aku puas.
- Kau masih disana? - Ya, aku masih disini.
Bisa kita bertemu?
Karena aku belum tidur beberapa hari, mataku terus merasa lelah.
Biarkan aku tidur tiga jam dulu.
Baik. Kita ketemu tiga jam lagi.
Tidur yang nyenyak!
- Rasanya enak, kan? - Ya.
Ada krim di bibirmu.
Bisa kau membersihkannya?
Maafkan aku, tapi...
Tempat kami dikunjungi oleh pelanggan dari segala usia.
Jadi dilarang bermesraan di muka umum.
- Yang benar saja! - Kau mau dibungkus saja?
Tak apa. Kita makan disini saja.
- Bisa aku pesan lagi? - Tentu saja, pesan apa saja yang kau mau.
Aku bekerja untuk membelikanmu makanan-makanan yang lezat.
Apa yang disukai Yoo Ra?
Apa ia suka wafel atau sandwich?
Tuan muda!
Bagaimana keadaanmu selama ini?
- Kau tahu Presiden begitu mengkhawatirkanmu? - Maaf, kurasa kau salah orang.
Kenapa kau begitu? Kau Tuan Muda.
Kubilang kau salah orang.
Jika kau melihat aku lebih dekat di tempat yang terang...
...kau akan tahu aku bukan orang yang kau cari.
Ada apa?
Kau sengaja datang kesini untuk membuatku marah, kan?
Tidak, aku hanya suka makanan disini.
Makanya aku datang makan ke sini.
Tunggu!
Disana juga ada boneka jerapah yang mirip dengan Jae Gil.
- Gila... - Gila?
- Maaf, pelayan ini baru saja mengumpat pelanggan. - Tante.
- Dia tadi mengatakan "tante" ke gadis 26 tahun. - Yang benar saja.
Kau bisa memukul seseorang. Maaf, dia mau memukulku.
Kapan aku memukulmu?
Tidak, aku tak memukulnya.
Tuan muda!
Aku bukan tuan muda.
Sudah lama aku mencabut namaku dari silsilah keluarga.
Presiden semakin tua dan sangat lemah.
Kumohon kembalilah.
Kembali dan ambil alih apa yang presiden telah kerjakan.
Memanfaatkan imigran gelap?
Jika terluka, dia bukannya mengantar mereka ke rumah sakit, malah membuang mereka.
- Kau mau aku seperti ayahku? - Kumohon, Tuan muda.
Jika kau berpapasan denganku lagi, anggap kau tak mengenalku.
Karena aku akan bersikap begitu.
Tunggu...
Bahkan aku mengganti margaku dari Park menjadi Oh.
Kembali dan beritahu itu pada ayahku.
Kalau bisa, aku ingin mengeluarkan darahnya dari tubuhku juga.
- Maaf menunggu lama. - Tidak apa.
Tapi, kenapa dia memanggilmu 'Tuan muda?'
Ada apa dengan Presiden?
- Apa kau putra orang kaya yang kabur? - Aku? Mana mungkin.
Dia bilang dia salah orang karena aku mirip dengan orang yang dia cari.
Ada apa?
Apa ini? Apa yang terjadi disini?
Siapa yang melakukan ini?
Kang Choco! Memangnya kau anjing?
Kenapa kau menggigit? Kenapa kau menggigit wanita lembut ini?
Aku tak menggigitnya!
Jae Gil, sakit.
Saat kau diluar, dia menggigit dirinya sendiri. Dia mencoba menyalahkanku.
Bukankah sudah kubilang? Aku bisa menahan sakit, tapi aku tak tahan melihat dia kesakitan.
- Aku sudah memperingatkanmu, kan? - Bukan aku.
Aku tak akan menggigit!
Lihat saja nanti.
Ma Roo akan menghukummu...
...dan aku juga.
Sebenarnya aku tak mau mengatakan ini, tapi...
Ia juga mencuri gelangku.
- Hei, tante! - Yang ada berliannya senilai lebih dari 1 Juta Won.
Dia pasti suka mencuri juga.
Aku bisa gila.
Jika dia bukan teman adikmu, aku sudah melaporkan dia ke polisi.
Kenapa tidak?
Tapi tetap saja, dia orang yang kau kenal.
Telpon polisi sekarang!
Kebiasaan buruk itu harus diperbaiki meskipun kita harus mengirim dia ke penjara.
Tidak!
Tidak perlu melibatkan polisi. Ini tak terlalu serius.
- Pergi. - Kau pergi.
- Bukan Choco, tapi kau! - Jae Gil...
Pulanglah.
Aku, Yoo Ra.
- Kau menyuruhku pulang sekarang? - Benar, kau Yoo Ra!
- Pulanglah! - Jae Gil...
Choco memang bisa mencoret baju...
Atau menginjak seseorang yang dia tak suka.
Atau menggigit tangan seseorang yang dia tidak suka. Itu bisa dilakukannya.
Tapi dia tak akan mencuri.... Aku tahu itu.
Jika kau mau menjelekkan seseorang, kau harus melakukannya dengan benar.
Kenapa kau bisa melakukan hal seburuk itu?
- Pergilah, Kim Yoo Ra! - Jae Gil...
- Pergi dari hadapanku! - Aku yang salah, Jae Gil.
Kurasa aku keliru...
Jika kau tidak pergi, Aku yang akan pergi.
Jae Gil, tolong dengarkan aku.
Jae Gil!
Presiden datang.
Kudengar anda belum baikan.
Hanya penyakit lama.
- Bawakan aku air dalam lima menit. - Baik.
- Kudengar kontrak resor Aomori gagal. - Ya.
Berdasarkan laporan ketua tim departemen keuangan...
Kerugian yang kita derita berkisar 13 miliar won.
Hukuman apa yang pantas bagi seseorang yang membuat banyak kerugian?
Memecatnya dari perusahaan dan mengusirnya dari rumah takkan cukup.
Biarkan saja dia tetap bekerja dan tinggal rumah.
Kita bisa menarik kembali bonus dan gajinya yang akan datang.
Bonus dan gajinya takkan cukup untuk menutupi kerugian.
Kalau begitu aku akan menambahkan gaji dan bonusku untuk menutupi kekurangannya.
Jika Anda tak memecatku hingga usiaku 80 tahun.
- Pengacara Park! - Ya.
Bahkan jika...
...karena suatu alasan...
...semua orang berpaling dari Eun Gee...
Bahkan mungkin jika aku sendiri berpaling darinya...
Kau harus tetap berada di sisinya.
Bahkan jika semua orang di dunia meninggalkannya...
Kau tak boleh meninggalkannya.
Tidak peduli bagaimana sulitnya, kau harus tetap di sana.
Kumohon, lindungi dia.
Ya, aku pasti akan melakukan itu.
Pengacara Park, kau menjatuhkan foto.
- Bukankah ini milikmu? - Ya.
Terima kasih.
Permisi...
- Apa kau pernah melihat orang ini? - Maaf?
Apa orang ini pernah mengunjungi Nyonya?
Orang ini...
Dia bukan mengunjungi nyonya...
Tapi ia meninggalkan amplop untuk nyonya di kotak pos.
Amplop?
Kapan?
Aku harus melihat kalender untuk memastikannya.
- Maksudmu dia pernah datang ke rumah? - Ya.
Apa dia pernah datang lagi sejak saat itu?
Dia tak pernah masuk ke rumah.
Tapi aku ragu apa dia datang lagi ke gerbang seperti terakhir kali.
Benar.
Dia bisa saja datang seperti terakhir kali, dan menemui nyonya di pintu.
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Sa Yoo Ree...
Apa kau tahu cara merias wajah?
- Halo? - Ini aku, Han Jae Hee.
Kau di Jepang, kan?
Kau di mana? Aku mampir sebentar.
Aku punya janji nanti.
Temui aku 10 menit saja. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tak ada yang perlu kudengar, dan tak ada yang ingin kudengar.
Aku merindukanmu, Ma Roo. Beri aku 10 menit saja.
Ma Roo!
Kupikir kau tak datang.
Kuberi kau 10 menit.
Cepat katakan.
Mulai!
Apa aku yang membuatmu jadi seperti ini?
Benar, aku yang membuatmu jadi seperti ini.
Kau adalah pria yang hangat dan penuh kasih.
Han Jae Hee-lah yang membuatmu menjadi keras, dingin, dan menakutkan.
Sudah lewat satu menit. Langsung intinya saja.
Kau mau berlayar bersama?
Aku ingin naik kapal itu denganmu dan berlayar ke ujung samudera.
- Dua menit. - Bukankah kita pernah membicarakannya.
Kau pernah bilang kita akan berlayar bersama.
Mari kita berlayar sampai ke ujung dunia.
Mari kita lihat ada apa di sana.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau belum menepati janji itu.
Tiga menit!
Sembilan menit!
Ada apa di dasar laut?
Dasar laut Han Jae Hee dipenuhi dengan sampah.
Bahkan tempat itu terlalu baik untukku.
Apa dasar seperti itu yang terbaik untukku?
Apa kau tak ingin tahu?
Aku ingin kesana dan melihatnya sendiri.
- Sepuluh menit! - Ma Roo!
Aku harus pergi.
Jangan pergi!
Kumohon jangan pergi! Jangan temui Eun Gee!
Jae Hee!
Han Jae Hee!
Jae Hee!
♪ Menyakitkan berpikir tentang siapa dirimu... ♪
♪ Semakin kumiliki, semakin kau menjauh. ♪
♪ Aku tahu siapa dirimu. ♪
♪ Apa yang harus kulakukan jika bukan aku yang kau cintai? ♪
♪ Kau selalu tampak dingin dan kejam. ♪
♪ Kau membuatku menangis. ♪
♪ Di matamu yang selalu membuatku bergetar... ♪
♪ ...selalu ada orang lain. ♪
♪ Katakan saja padaku kau orang yang jahat. ♪
♪ Kau kekasihku selalu... ♪
♪ Matamu yang dingin dan kejam... ♪
♪ ...membuatku menangis. ♪
♪ Di matamu yang selalu membuatku bergetar... ♪
♪ ...selalu ada orang lain. ♪
♪ Walau kau mengatakan kau punya cinta yang lain... ♪
♪ Aku akan selalu menjadi kekasihmu. ♪
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Aku ingin tahu sesuatu.
Kau... masih mencintaiku, kan?
Itu sebabnya kau selalu ada didekatku, kan?
- Kau sangat keliru, Han Jae Hee. - Lalu kenapa kau menyelamatkanku?
Aku tak ada hubungan denganmu.
Aku adalah sampah yang harus dimusnahkan dari dunia.
Seharusnya kau membiarkanku mati. Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku akan kembali...
Aku akan kembali padamu lagi.
Bukan sekarang, tapi segera...
Aku akan kembali padamu lagi.
Jadi...
Percayalah dan tunggulah aku...
Seberapa jauh kau bisa turun?
Seberapa jauh kau bersedia turun?
Tak ada batas di mana kau bisa turun?
- Ma Roo ... - Kenapa kau tak memberitahu ini dari awal?
Sebelum kau melakukan aksi kekanakan dan memalukan itu hari ini, maka...
Aku masih bisa tertipu olehmu berulang kali.
Kang Ma Roo ...
Menghancurkan 89 dari 100 kenangan masih belum cukup?
Paling tidak kau bisa tinggalkan dua untukku.
Cinta pertamaku, Han Jae Hee tak seburuk itu.
Saat aku tak bisa mengerti, seharusnya kau memberiku kenangan itu agar aku bisa memaafkanmu.
Maka...
Hidup menyedihkanku dimana Han Jae Hee adalah segalanya...
Kepedihannya sedikit berkurang.
Bisa kita bertemu?
Karena aku belum tidur beberapa hari, mataku terus merasa lelah.
Biarkan aku tidur tiga jam dulu.
Baik. Kita ketemu tiga jam lagi.
Kau sudah menunggu dari tadi?
Bagaimana jika aku tak datang?
Aku akan terus menunggu...
Aku tahu... jika aku menunggu, kau pasti datang.
Apa kau memakai riasan wajah?
Aku bahkan mengenakan gaun ini untuk pertama kalinya.
Aku bahkan tak bisa melebarkan kakiku.
Rasanya sangat tak nyaman.
Bukankah masih ada yang harus kita tangani?
Harus kita mulai dari mana?
Kekaguman, pesona, pujian...
...dan pelukan.
Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter, filmar
http://IDFL.US
Apa aku seperti wanita gila? Itu karena aku sedang jatuh cinta.
Segera keluar dari rumah ini! Keluar!
Kenapa kau tak berhenti mempermainkan Eun Gee dan biarkan dia kembali ke asalnya?
- Tampaknya dia 100% tulus padamu. - Apa aku tampak 100% berpura-pura dengannya?
Aku serius saat kubilang aku akan kembali padamu.
Berhenti bermain-main!
Apa kita berdua harus mengaku, Ma Roo?
Kang Ma Roo, aku bisa gila karenamu.
Kau terus muncul di kepalaku dan aku ingin melihatmu...
Mereka sudah saling kenal selama 19 tahun.
Dia bahkan membunuh seorang pria 6 tahun yang lalu.